Wyd. We Need Ya 2022
Dość obszerna (prawie czterysta stron!) powieść młodzieżowa inspirowana autobiografią niebinarnej osoby autorskiej z drugiego pokolenia meksykańskich migrantów do USA. Wpisuje się w nurt queerowej literatury young adult skupionej nie na dylematach odkrywania własnej tożsamości, lecz pokazywaniu pewnych siebie nieheteronormatywnych postaci przezwyciężających strukturalną queer- i homofobię. Bohaterka powieści, szesnastoletnia Meksykanko-Amerykanka Yami, została wyoutowana wbrew swojej woli przez przyjaciółkę z dzieciństwa, w której była zakochana, i musi zmienić szkołę z powodu skandalu połączonego z zawodem miłosnym. Razem z bratem trafi a do nowej szkoły – pełnej bogatych, białych, heteroseksualnych katolików_czek – gdzie postanawia jedno: za wszelką cenę nie ujawniać, że jest lesbijką. Brzmi trochę naciąganie, bo od początku wiemy, że bohaterka nie ma zamiaru podporządkować się katolickiej moralności, zwłaszcza że w szkole od razu wpada jej w oko lesbijka z chińskimi korzeniami Bo, która jednak – w przeciwieństwie Yami – jest wyoutowana przed rodziną i ma jej pełne wsparcie. Mimo schematycznej ramy fabularnej powieść czyta się z zainteresowaniem – duża w tym zasługa świetnie rozpisanych scen przedstawiających szkolne akty mikroagresji na tle queerfobicznym, rasowym i klasowym, które spotykają się ze zdecydowaną reakcją queerowych bohaterów. Na uwagę zasługuje też przekład Dominika Górki, który wzbogaca lesbijską polszczyznę o tak wspaniałe słowa jak „lesbiszon”, „lesbunia” czy „totalna lesboza”. (Małgorzata Tarnowska)
Tekst z nr 100/11-12 2022.
Digitalizacja archiwum „Repliki” dzięki wsparciu finansowemu Procter & Gamble.
